???? ??? ???? ?? ??????? ???????

??? ?? ???? ????? ????? ??? ???? ????? ????? ?????? ?? ????? ????? ??????? ?? ???? ?????? ?????? ????? ???? ????? ??????? ??????? ???? ???? ????? ?? ??????? ??????? ?? ??????? ???????? ????? ?? ????? "???? ?????? ????? ?? ???? ?????????".

???? ????? ?? ???? ??????? ?????? ?????? ?? ????? ??????? ??? ????? ?????? ?????? ????? ???? "?????? ????? ?? ??????? ????????? ???? ?? ???????". ????? ?? ??????? ??????? ?? ????? ??????? ?????? ??????? ????? ?? ???????? ?????????? ?? ????????.

與“同聲傳譯”的不期而遇

剛參加工作不久，一個(gè)環(huán)保相關(guān)會(huì)議的主辦方希望CRI能派出日語同傳前來外援，王小燕便有了人生第一次同聲傳譯經(jīng)歷，并在之后一次又一次的實(shí)戰(zhàn)中成長(zhǎng)起來，成為日語圈里有名的同傳譯員，近年來，相繼在中日友好21世紀(jì)委員會(huì)、北京—東京論壇、中國(guó)社科論壇等等重要的中日雙邊交流機(jī)制中擔(dān)任同傳工作。2011年東日本大地震發(fā)生后的40天里，她作為主力譯員參與了央視新聞?lì)l道的災(zāi)情直播傳譯，以快速、準(zhǔn)確、精煉的語言傳譯了大量來自日本放送協(xié)會(huì)（NHK）的實(shí)況報(bào)道

有人說，同傳的大腦是特殊材料做的，語言天分極高的人才能勝任。對(duì)此她只是淡然地用自己的經(jīng)歷告訴我們，聰明出于勤奮，天才在于積累。她說：“做同傳，不僅要注重基礎(chǔ)語言能力的訓(xùn)練，也要關(guān)注自己國(guó)家和對(duì)象國(guó)的國(guó)情以及相關(guān)行業(yè)領(lǐng)域的動(dòng)態(tài)。除了在日常工作中反復(fù)練習(xí)自己的日語外，我也會(huì)在業(yè)余時(shí)間聽NHK的廣播，看日本的報(bào)紙。每一場(chǎng)同傳之前，都要做足準(zhǔn)備功課，查閱很多資料。例如，最初涉足環(huán)保領(lǐng)域會(huì)議時(shí)，正值‘京都議定書’剛剛生效，因此需要從零開始，了解這項(xiàng)議定書的出臺(tái)背景、主要內(nèi)容、執(zhí)行情況、各方立場(chǎng)、今后走向等相關(guān)知識(shí)。每一次同傳，都是一次緊張的挑戰(zhàn)，都需要用充足的時(shí)間去做好準(zhǔn)備

在高度緊張的同傳現(xiàn)場(chǎng)，王小燕也犯過錯(cuò)誤。在3?11東日本大地震的央視同傳中，忙得連軸轉(zhuǎn)的她在進(jìn)行時(shí)任日本首相菅直人災(zāi)后30日致辭的直播同傳時(shí)，，一時(shí)恍惚將日文漢語詞匯“犧牲”未經(jīng)轉(zhuǎn)換，直譯為“犧牲”。而日文中的“犧牲”雖然與中文字面相同，內(nèi)涵并不一致，僅是泛指“死亡”而已。說起這次經(jīng)歷，現(xiàn)在的她看起來仍心有余悸。王小燕說，“每一次犯錯(cuò)，我都會(huì)告誡自己，一定要多做功課，虛心求教，亡羊補(bǔ)牢，避免再犯