???? ?????? ??????? ???????

???? ??? ????? ?????? ?????? ??????? ??????? ???????? ??? ?????? ???? ???????? ?? ??? ?????? ??? ??????? ???? ??? ??????? ??????? ????? ??? ????????? ?????? ????? ????? ???? ??????? ?????? ????? ???? ????????? ?????? ??????? ??? ????? ?????? ??? ????? ???????? ?? ?????? 2013? ????? 20 ????? ?? ??????? ??????? ???? ????????? ?? ??? 6 ????? ??? ???? ????? ?? ??????? ????? ?? ??????? ???????? ??????? ???????? ????? ?? ????? ?????????? ???? ?????? ???? ?????? ??? ?????? ???????? ???? ????????. ????? ????? ?? ??????? ????????? ????? ??????? ?????????? ?????? ???? ????? ????.

???? ?????? ???? ?????????

????? ??????? ??????? ?????? ?????? ??? ????????? ????????? ????? ???? ????? ?????? ????????? ??? ??? ??????? ????????. ??? ???? ??????? ??? ???? ?????? "?????? ???????" ?? ?????? ??????? ??? ???? ??? ??? "?????? ?????????" ?? ??????? ?????? ????? ??? ????????? ??? ????????.

同傳，功夫在戲外

有人感嘆，同傳一場活動幾個小時就能掙幾千塊錢！但是，這幾個小時的背后是相當(dāng)長的準(zhǔn)備時間。張晏說，通常情況下，一場作家會談她要準(zhǔn)備一個星期，甚至更長時間。比如2013年9月首屆中德文學(xué)論壇，雙方一共來了20位作家，她大概提前半年就開始準(zhǔn)備：看大量作品，上網(wǎng)查譯文，整理作家生平，梳理文學(xué)脈絡(luò)，獲獎作品、出版社、譯者等小細(xì)節(jié)也要注意，還要看一些德國作家在電視臺做過的采訪，適應(yīng)他們說話的語速、偏好的詞匯、說話的特點、有沒有方言等等。因為這些活動沒有預(yù)熱，自己必須提前進(jìn)入環(huán)境，想方設(shè)法熟悉翻譯對象。如果有現(xiàn)場互動環(huán)節(jié)，還要想象一下讀者可能提出的問題以及作家的回答。同傳的前期準(zhǔn)備工作其實沒有邏輯，相當(dāng)龐雜。準(zhǔn)備得越充分，翻譯得越好。因為每個人說話都會包含很多引申信息和背景知識，光靠語言能力和現(xiàn)場發(fā)揮可能反應(yīng)不過來，或者沒明白發(fā)言人說的梗在哪里。交傳可以追問，但是同傳沒有這個機(jī)會

跨越文化差異的使者

同傳是一種跨語言、跨文化的交際。作為同傳議員，張晏會盡力加強(qiáng)不同文化在聽眾心中的可理解性。通常，同傳沒有太多反應(yīng)和補(bǔ)充時間，發(fā)言人說什么，譯員就翻什么。但是對于大多數(shù)人都不熟悉的概念，張晏會稍作解釋。比如德國作家提到藍(lán)色花，她在翻譯時會解釋為代表著德國浪漫派的藍(lán)色花，方便中國非專業(yè)聽眾理解。還有一些俗語和俚語，比如有些中國作家在劇情里說“戴綠帽子”，這時候，就不能直接翻譯出來，因為德國人不懂，德國獵人戴的帽子本來就是綠色的，所以就得跟他們說這是妻子有外遇的意思。這時候，就得抓住內(nèi)涵，而不是表面意思