????? ???????

???? ?? ?????? ????????? ???????? ????? ????? ???? ??????? ?? ?????? ??????? ?????? ??????? ??????? ??? ??????? ??? ???? ?? ???? ??????? ??? ??? ?????.?????? ??????? ?? ??? ??????? ??? ???? ??????? ???????????? ????? ??????? ?? ??????? ??????? ???? ??????? ???????? ???????? ???????? ?????? ????? ????????? ?? ????? ?????? ?????? ????? ??????? ?? ????? ??????? ???????? ?? ????? ?????? ???????. ????? ?? ?? ??? "??????? ???????" ?????? ????? ???? ????? ? ??? ??????? ???????? ??????? ???? ?????? ???????.

功底深厚 練就獨(dú)特技巧

在韓國(guó)留學(xué)期間，李文家多次擔(dān)任大型活動(dòng)的接待和翻譯工作,畢業(yè)后，隨著參與各種國(guó)際會(huì)議的機(jī)會(huì)越來越多，她對(duì)同傳的興趣也越來越濃厚。由于工作性質(zhì)的原因，李文家主要側(cè)重于政治外交領(lǐng)域的同傳翻譯，而這些領(lǐng)域的詞匯政治性和專業(yè)性都比較強(qiáng)。在翻譯過程中，除了繁雜的數(shù)字，一些漢語中的縮略詞和一些非英語圈國(guó)家的地名、人名也需要特別注意。比如說，“四個(gè)意識(shí)”，“三個(gè)著力”等縮略語。由于中韓語言在一些詞匯和表達(dá)上具有相似性，在同傳過程中，她常常借用韓語的漢字詞來表達(dá)，這樣既可以節(jié)省時(shí)間，也有助于對(duì)方理解。在工作過程中她自己總結(jié)出了“三多”：一是多練,工作多年，李文家還保持每天朗讀十分鐘韓語，聽十分鐘韓語新聞的習(xí)慣;二是多試,口譯工作最重要的就是嘗試，在很多機(jī)會(huì)面前一定要勇于嘗試，甚至勇于出錯(cuò)，這樣才能提高水平;三是多總結(jié),每次同傳后的總結(jié)工作非常重要，可以從筆記、錄音中發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤，很多寶貴的經(jīng)驗(yàn)都是從錯(cuò)誤中總結(jié)出來的