13 ????? 2016 / ???? ????? / ???? ???????? ??????? ??????? ??? ????????? ????? ??????? ?? ????? ???? ????? ???????? ???? ?????? ??? ???? 2010 ?2012. ???? ????? ??????? ?? ?????? ???? ???? ????? ??? ????? ???? ??? ?? ??? 2006? ?????? ??????? ????? ???? ?????? ?????? ???? ???? ???? ???? ?? ????? ?????? ?? ???? ?????? ?? ????? ??????? ?? ??? ???????? ????? ???? ?????? ??? ???? ??? ???? ??? ??? ???????.

???? ???? ??? ??? ??????? ?? ????? ???????? ???????? ?? ????? ???? ?? " ????? "? ?????? ???? ??? ??? ????? ?? ??? 2010? ???? ?? ?????? ?? ????? ????? ??????? ????????????? ????? ???? ????? ??????? ?? ???? ??? ????? ???? ???? ???? ??? ????? ????? ??????? ??????? ??? ?????????. ???? ????? ????? ???? ?????? ????? ??? ?? ?????? ????? ??????? ??????? ???? 2013 ???? ?????? ?????? ???????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????? ????????? ??????? ????? ?????? ????? ???????? ???????.

????? ??? " ????? ?? ????? ????? ????? ????? ????? ???? ?? ??????? ??? ?????? ????? ??????? ?????? ????????? ???? ?? ???? ?????? ?? ???????? ??? ???????? ??????? ??? ????? ?????? ?????? ????? ??????? ??????? ???? ?? ?????? ?????? ??? ???? ?? ????? ?? ?????? ??? ??? ?????? ??? ?????? ??? ?????? ????? ?? ????? ????? ?? ?????? ??? ????? ?????? ?????".

俄羅斯姑娘安娜：在中國(guó)到處都能感受到國(guó)家的人文關(guān)懷

俄羅斯姑娘安娜?布雅諾娃(ANNABUYANOVA)是一名職業(yè)翻譯。2010年至2012年曾在北京語(yǔ)言文化大學(xué)學(xué)習(xí)漢語(yǔ)。

談到當(dāng)時(shí)為什么選擇來(lái)中國(guó)學(xué)習(xí)，安娜說(shuō)，2006年她第一次來(lái)中國(guó)旅游。雖然在北京只待了短短的幾天，但是親眼看到了這座國(guó)際大都市是如何快速、蓬勃地發(fā)展，這讓安娜覺(jué)得，這座城市有很多發(fā)展機(jī)會(huì)。當(dāng)時(shí)她就萌生了一個(gè)想法——一定要再回到北京。

回憶起留學(xué)生活，安娜認(rèn)為，留學(xué)生活和在本國(guó)學(xué)習(xí)最大的差異是語(yǔ)言障礙，因?yàn)樵诒緡?guó)學(xué)習(xí)根本不存在這種語(yǔ)言上的障礙。2010年，當(dāng)安娜再次來(lái)到中國(guó)時(shí)，中文還很不熟練，她下定決心一定要盡快學(xué)會(huì)漢語(yǔ)。除了課上學(xué)習(xí)，課下安娜還花好幾個(gè)小時(shí)自學(xué)。功夫不負(fù)有心人，安娜的漢語(yǔ)水平越來(lái)越好。2013年，她參加了由國(guó)務(wù)院新聞辦公室、中國(guó)作家協(xié)會(huì)和中國(guó)外文局聯(lián)合主辦的“中國(guó)當(dāng)代優(yōu)秀作品國(guó)際翻譯大賽”，并獲得了三等獎(jiǎng)。

安娜告訴記者：“在國(guó)外生活，總是能發(fā)現(xiàn)很多新鮮事物。我喜歡觀察人們，觀察他們的行為和習(xí)慣特點(diǎn)。中國(guó)人與俄羅斯人很多方面都不一樣，作息規(guī)律（比如起床、吃飯和休息的時(shí)間）、飲食習(xí)慣、對(duì)待工作的態(tài)度等等都不一樣。”“在中國(guó)最不適應(yīng)的就是這里的人太多了，直到回國(guó)前我也沒(méi)適應(yīng)。至于在衣食住行方面，我最喜歡的就是中國(guó)的交通了，既方便、快捷又安全?！?/p>